1 00:00:01,001 --> 00:00:03,045 -[sirène hurlante] -[klaxonnant] 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,713 [Eddie] Précédemment au 911� 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,590 Nous devons déplacer cela. 4 00:00:06,673 --> 00:00:09,218 LAFD ! Y a-t-il quelqu’un là-dedans ? 5 00:00:09,219 --> 00:00:11,928 Crochets de détective. je vais essayer de ne pas prendre trop de temps. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,806 [Hen] Tu n'as aucune preuve sauf pour eux. 7 00:00:14,890 --> 00:00:17,434 -Ils peuvent t'aider. -Peut-être pouvons-nous les aider. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,895 Ouais, je pense que nous aurions pu un vrai problème ici. 9 00:00:21,688 --> 00:00:23,440 [les enfants rient, bavardent] 10 00:00:25,609 --> 00:00:31,865 D'accord, les gars. Tout le monde, nous allons utiliser nos oreilles attentives et nos mains douces. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,285 Mila, la serviette n'est pas à manger. 12 00:00:35,994 --> 00:00:37,204 Puis-je avoir deux cupcakes ? 13 00:00:37,287 --> 00:00:39,665 Tout le monde aura un cupcake, Rémi. 14 00:00:39,748 --> 00:00:43,001 -Mais c'est mon anniversaire. -Et tu es très spécial. 15 00:00:43,002 --> 00:00:45,753 Euh, Théo, peux-tu s'il te plaît arrêter de frapper ton ballon ? 16 00:00:45,754 --> 00:00:47,381 Côtelette de karaté. Salut-ouais ! 17 00:00:47,464 --> 00:00:50,884 Théo, est-ce qu'on doit rendre visite encore au Calm Down Corner ? 18 00:00:50,968 --> 00:00:52,594 -Non merci. -[adulte] Bien. 19 00:00:52,595 --> 00:00:54,303 Pouvez-vous s'il vous plaît venir vous asseoir sur le banc ? 20 00:00:54,304 --> 00:00:56,764 Nous allons chanter "Joyeux anniversaire" à Rémi, d'accord ? 21 00:00:56,765 --> 00:00:59,643 Il est debout sur un banc, pas assis. 22 00:00:59,644 --> 00:01:01,811 Rémi, peux-tu le dire à tout le monde quel âge as-tu ? 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,438 -J'ai quatre ans. -Ah. 24 00:01:03,522 --> 00:01:06,900 [enfant] ? Joyeux anniversaire à Rémi Joyeux anniversaire� ? 25 00:01:06,984 --> 00:01:10,362 -[adulte] D'accord. -[les enfants crient] 26 00:01:14,324 --> 00:01:16,118 Non ! Mon souhait d'anniversaire. 27 00:01:16,201 --> 00:01:20,080 On dirait que nous allons devoir célébrez l'anniversaire de Rémi à l'intérieur aujourd'hui. 28 00:01:20,163 --> 00:01:21,957 [enfant] Ouais, j'adore ça à l'intérieur. 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,127 Mme Wanda, mon ballon ! 30 00:01:25,210 --> 00:01:26,295 Je suis désolé, Théo. 31 00:01:26,378 --> 00:01:29,798 D'accord. Tout le monde, s'il vous plaît, prenez vos assiettes, et allons nous aligner. 32 00:01:30,382 --> 00:01:32,092 [enfant] Oh, non. 33 00:01:32,093 --> 00:01:34,218 [Wanda] Liam, pourquoi es-tu enlever ta chaussure ? 34 00:01:34,219 --> 00:01:36,012 Allez. Tout le monde, allons-y. Faisons la queue. 35 00:01:36,013 --> 00:01:38,265 Tout le monde, allons-y. Allez, à l'intérieur. 36 00:01:39,266 --> 00:01:41,685 Continue. Merci. Poursuivre. Entrez. 37 00:01:41,768 --> 00:01:45,897 ? Oh, donne-moi des terres, beaucoup de terres Sous un ciel étoilé au-dessus ? 38 00:01:45,981 --> 00:01:47,983 ? Ne m'enferme pas ? 39 00:01:48,066 --> 00:01:51,236 ? Laisse-moi traverser Le grand pays que j'aime ? 40 00:01:51,862 --> 00:01:53,739 ? Ne m'enferme pas ? 41 00:01:53,822 --> 00:01:57,409 ? Laisse-moi être seul Dans la brise du soir ? 42 00:01:57,492 --> 00:02:00,329 ? Écoute le murmure Des peupliers ? 43 00:02:00,412 --> 00:02:03,373 ? Renvoyez-moi pour toujours Mais je vous le demande s'il vous plaît ? 44 00:02:05,208 --> 00:02:07,002 ? Ne m'enferme pas ? 45 00:02:08,045 --> 00:02:09,504 ? Ne m'enferme pas ? 46 00:02:10,964 --> 00:02:12,591 ? Libère-moi juste ? 47 00:02:12,674 --> 00:02:16,970 ? Laisse-moi enjamber ma vieille selle Sous les cieux occidentaux ? 48 00:02:17,054 --> 00:02:19,806 ? Sur ma route Laisse-moi me promener là-bas ? 49 00:02:19,890 --> 00:02:22,434 ? Jusqu'à ce que je voie les montagnes s'élever ? 50 00:02:23,352 --> 00:02:26,605 ? Je veux monter jusqu'à la crête Où commence l’Occident ? 51 00:02:26,688 --> 00:02:29,941 ? Regarde la lune Jusqu'à ce que je perde la raison ? 52 00:02:30,025 --> 00:02:33,111 ? Je ne peux pas regarder les entraves Et je ne supporte pas les clôtures ? 53 00:02:34,780 --> 00:02:37,282 -? Ne m'enferme pas ? -[crépitement d'électricité] 54 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 [sirène hurlant] 55 00:02:48,377 --> 00:02:49,586 Oh, Dieu merci. 56 00:02:50,754 --> 00:02:52,172 Il est là-haut. 57 00:02:52,255 --> 00:02:53,305 Est-ce que ce truc est allumé ? 58 00:02:53,340 --> 00:02:57,094 -[crépitement d'électricité] --[Eddie] Tu entends ce bourdonnement ? C'est 34 000 volts. 59 00:02:57,177 --> 00:02:58,887 Je ne peux pas l'éteindre localement. 60 00:02:58,888 --> 00:03:00,262 Pourquoi quelqu'un monterait-il là-haut ? 61 00:03:00,263 --> 00:03:02,974 Je parie que ça a quelque chose à voir avec ce ballon. 62 00:03:03,767 --> 00:03:05,811 Oh mon Dieu. Il va tomber. 63 00:03:05,812 --> 00:03:07,853 Madame, pourquoi ne pas vous chercher attendre ici ? 64 00:03:07,854 --> 00:03:09,772 Nous ne voulons pas l'avoir On se voit paniquer, d'accord ? 65 00:03:09,773 --> 00:03:11,513 Nous allons l'abattre, je le promets. 66 00:03:12,818 --> 00:03:15,278 Hé, mon pote. Pouvez-vous me rendre un service ? 67 00:03:15,362 --> 00:03:18,740 Reste complètement immobile et ne touche à aucun de ces fils, d'accord ? 68 00:03:18,824 --> 00:03:19,874 D'accord. 69 00:03:19,908 --> 00:03:23,120 Très bien, Harry, Eddie, mettons la bâche de sauvetage en place. 70 00:03:23,121 --> 00:03:26,580 Ravi, je veux que tu soulèves l'échelle, mais restez à l'écart des lignes électriques. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,708 -Est-ce que tu comprends? -Oui, Cap. 72 00:03:28,792 --> 00:03:30,877 Buck, prépare-toi à activer le charme. 73 00:03:35,173 --> 00:03:37,008 [grognement] 74 00:03:40,345 --> 00:03:41,395 [grognements, pantalons] 75 00:03:42,222 --> 00:03:44,307 D'accord. Hé, mon pote. 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,935 Quel est ton nom? Attends, c'est Spider-Man ? 77 00:03:47,018 --> 00:03:48,854 Non, c'est Théo. 78 00:03:48,937 --> 00:03:51,565 Théo. Salut Théo. Mon nom- 79 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 Votre nom est M. Caca. 80 00:03:54,276 --> 00:03:55,326 [rires] 81 00:03:55,360 --> 00:03:57,779 Euh, ouais. D'accord, bien sûr, ça marche. 82 00:03:57,863 --> 00:04:02,159 Hé, Théo, pourquoi ne viens-tu pas ici et sois sur mon échelle avec moi. 83 00:04:02,242 --> 00:04:03,910 Non, j'ai besoin de mon ballon. 84 00:04:05,787 --> 00:04:09,458 Tu sais, je pensais que tu pourrais dire ça. Alors laissez-moi vous dire quoi. MODÈLE 85 00:04:09,541 --> 00:04:13,462 Tu descends avec moi, et je t'offrirai un joli nouveau ballon. 86 00:04:14,045 --> 00:04:16,590 Non, j'ai besoin de mon ballon. 87 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 Est-ce qu'il se dispute avec lui ? 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,219 Ne vous disputez jamais avec un tout-petit. Vous perdrez toujours. 89 00:04:21,303 --> 00:04:23,513 D'accord, d'accord, reste tranquille. 90 00:04:24,055 --> 00:04:25,105 Euh… 91 00:04:25,182 --> 00:04:28,351 Je-je t'offrirai dix ballons si tu- 92 00:04:28,435 --> 00:04:30,479 Non, j'ai besoin de mon ballon. 93 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 Okay, tu peux avoir ce que tu veux 94 00:04:32,522 --> 00:04:35,817 si tu restes tranquille et me laisse te chercher. 95 00:04:35,901 --> 00:04:37,194 Non! 96 00:04:37,277 --> 00:04:41,072 Hé, Ravi, euh, j'ai besoin que tu me relèves à ce ballon. 97 00:04:41,073 --> 00:04:43,574 Chim, ça va le mettre assez proche des fils. 98 00:04:43,575 --> 00:04:46,912 Non, Buck ne peut pas faire ça. Buck, tu ne peux pas faire ça. 99 00:04:47,662 --> 00:04:50,332 Cap, as-tu déjà gagné une dispute avec un enfant en bas âge ? 100 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 [vrombissement du moteur] 101 00:04:54,669 --> 00:04:55,921 D'accord, Théo. J'y vais. 102 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Restez là. 103 00:04:58,340 --> 00:05:00,634 [grognements] D'accord. 104 00:05:02,636 --> 00:05:05,055 [bourdonnement d'électricité] 105 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 Ouais, continue comme ça. 106 00:05:16,835 --> 00:05:20,736 Très bien, c'est aussi proche comme je peux t'obtenir. 107 00:05:20,737 --> 00:05:23,267 [Buck] Ouais, je devrais pouvoir pour l'atteindre d'ici. 108 00:05:23,740 --> 00:05:25,659 Euh, hé, Théo, tu restes immobile ? 109 00:05:25,742 --> 00:05:26,792 Ouais. 110 00:05:26,827 --> 00:05:30,288 Ouais? Bon travail. Continuez comme ça. [grognement] 111 00:05:34,167 --> 00:05:36,211 D'accord, Rav, fais-moi redescendre. 112 00:05:37,420 --> 00:05:38,880 [vrombissement du moteur] 113 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 [grognements] 114 00:05:50,643 --> 00:05:52,518 D'accord. Tu es heureux maintenant, Théo ? 115 00:05:52,519 --> 00:05:54,104 -Ouais. -D'accord. 116 00:05:54,187 --> 00:05:56,273 Viens par ici un peu, gentiment et facilement. 117 00:05:56,356 --> 00:05:58,817 Je t'ai eu. Je vais attacher ça ici. 118 00:05:58,900 --> 00:06:00,485 Merci, M. Caca. 119 00:06:01,236 --> 00:06:02,286 [expire brusquement] 120 00:06:02,863 --> 00:06:06,116 D'accord. Ouais. 121 00:06:08,994 --> 00:06:12,247 OK les gars, c'est Théo. 122 00:06:12,330 --> 00:06:15,160 Théo, ce sont mes amis. C'est Hen, et c'est Eddie. 123 00:06:15,161 --> 00:06:18,252 Ils vont s'assurer tu ne t'es pas blessé. 124 00:06:18,253 --> 00:06:20,839 D'accord, c'est sympa et facile. 125 00:06:21,464 --> 00:06:22,841 Eddie t'a eu. 126 00:06:25,979 --> 00:06:30,431 Très bien, votre fils ira très bien, madame. 127 00:06:30,432 --> 00:06:32,684 Mon fils ? Non, ce n'est pas mon fils. 128 00:06:32,767 --> 00:06:35,353 J'étais en marche rapide quand je l'ai vu là-haut. 129 00:06:35,437 --> 00:06:36,897 Je viens d'appeler le 911. 130 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 Eh bien, à qui appartient-il ? 131 00:06:41,651 --> 00:06:42,861 Ça me bat. 132 00:06:43,695 --> 00:06:45,488 Euh, hé. Salut Théo. 133 00:06:46,239 --> 00:06:47,616 Quel est ton nom de famille ? 134 00:06:47,699 --> 00:06:49,159 Spider-Man. 135 00:06:49,160 --> 00:06:51,493 Hé, mon pote, tu sais où tu habites ? 136 00:06:51,494 --> 00:06:52,746 À la maison. 137 00:06:52,829 --> 00:06:54,331 Où est la maison, chérie ? 138 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 Notre maison. 139 00:06:55,583 --> 00:06:59,168 [soupir] Très bien, Ravi, pourquoi ne vérifies-tu pas avec Dispatch, 140 00:06:59,169 --> 00:07:01,754 voir si quelqu'un dans le coin a signalé la disparition d'un enfant en bas âge. 141 00:07:01,755 --> 00:07:03,006 -Ouais. -Hé, Théo, 142 00:07:03,089 --> 00:07:04,769 as-tu déjà été dans un camion de pompiers ? 143 00:07:04,799 --> 00:07:07,427 Un camion de pompiers ! 144 00:07:08,345 --> 00:07:09,915 -[rires] Feu� -[Chim] Euh… 145 00:07:10,305 --> 00:07:12,098 --[Théo couine] -Très bien. 146 00:07:12,182 --> 00:07:14,232 -[klaxons de voiture klaxonnant] -[sirène hurlante] 147 00:07:15,727 --> 00:07:16,777 [soupirs] 148 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 -Euh-euh. N'ose pas. - [Maddie] D'accord. 149 00:07:19,064 --> 00:07:20,315 [les deux rient] 150 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 [Sue] Oh ! 151 00:07:23,318 --> 00:07:25,570 [gémissements] Je n'ai pas vraiment réussi la descente. 152 00:07:25,654 --> 00:07:27,947 -Six sur dix. -Vous savez quoi? 153 00:07:28,031 --> 00:07:30,681 Je lui donnerais un neuf sur dix. Vous allez très bien. 154 00:07:30,784 --> 00:07:32,410 Je faisais juste semblant. 155 00:07:32,494 --> 00:07:35,204 -Je vais avoir besoin d'une sieste quand tu pars. --[Maddie rit] 156 00:07:35,246 --> 00:07:37,248 Vous vous remettez d'un accident vasculaire cérébral, Sue. 157 00:07:37,249 --> 00:07:38,916 Vous faites des progrès incroyables. 158 00:07:38,917 --> 00:07:40,585 Don était en mission. 159 00:07:40,669 --> 00:07:45,215 Il me fait faire des puzzles et le tricot et la peinture par numéros. 160 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 Il a entendu parler d'une thérapie, nous la faisons. 161 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 [soupirs] 162 00:07:50,595 --> 00:07:52,681 Alors, comment va le travail ? 163 00:07:52,682 --> 00:07:55,683 Plus dur sans toi, mais nous y parvenons. 164 00:07:55,684 --> 00:07:59,354 Oh. Bien formulé. Sans engagement et sans pression. 165 00:07:59,437 --> 00:08:01,981 Ouais, je l'ai fait en atelier avec cheminée à la maison. 166 00:08:01,982 --> 00:08:04,525 --[rires] -Je voulais que tu saches que tu nous manques, 167 00:08:04,526 --> 00:08:07,779 mais évidemment qu'il n'y a aucune pression pour revenir en toute hâte. 168 00:08:07,862 --> 00:08:09,906 Je ne ressens aucune pression. 169 00:08:10,490 --> 00:08:13,326 Mais 100% d'ennui. 170 00:08:13,410 --> 00:08:14,828 Donne-moi quelque chose. 171 00:08:14,911 --> 00:08:17,956 Oh, euh, d'accord. Euh, Jody est enfin prête à prendre sa retraite. MODÈLE 172 00:08:18,039 --> 00:08:20,709 Non, non, non, non. Pas de trucs ennuyeux au travail. 173 00:08:20,792 --> 00:08:22,961 -Je veux le mec sexy. --[rires] 174 00:08:22,962 --> 00:08:25,546 La belle-mère de Linda aussi tu vis toujours avec eux ? 175 00:08:25,547 --> 00:08:29,843 Oh, oh, est-ce que la petite amie de Terry est déjà venue de retour de son « congé sabbatique » au Costa Rica ? 176 00:08:30,719 --> 00:08:33,221 Je-je ne connais rien de tout cela. 177 00:08:33,888 --> 00:08:37,016 je n'en ai pas eu beaucoup du temps passé en salle de pause récemment. 178 00:08:37,100 --> 00:08:38,435 C'était vraiment chargé, alors... 179 00:08:38,518 --> 00:08:40,311 Oh, c'est arrivé vite. 180 00:08:41,104 --> 00:08:42,397 Ce qui s'est passé? 181 00:08:42,480 --> 00:08:43,815 La transition. 182 00:08:43,898 --> 00:08:48,486 De collègue et collègue à superviseur. 183 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 Vous êtes à la direction maintenant. 184 00:08:51,906 --> 00:08:55,952 Non, je ne le suis pas. Je suis... je suis moi. [rires] 185 00:08:56,036 --> 00:08:57,787 Non, tu es le patron, 186 00:08:58,288 --> 00:09:01,178 ce qui veut dire que personne ne le fera je ne te dis plus rien. 187 00:09:02,250 --> 00:09:04,230 Ils ne vous voient plus comme un ami. 188 00:09:04,794 --> 00:09:07,380 D'accord, cela semble dur et faux. [rires] 189 00:09:07,464 --> 00:09:10,550 Cela fait partie du concert. Je me souviens quand cela m'est arrivé. 190 00:09:10,633 --> 00:09:13,970 C'était bizarre au début, mais on s'y habitue. 191 00:09:14,054 --> 00:09:17,784 Eh bien, ça ne m'arrivera pas, parce que je suis toujours l'un d'entre eux. [rires] 192 00:09:17,807 --> 00:09:19,142 D'accord. 193 00:09:23,438 --> 00:09:24,647 Oh. Hé. 194 00:09:25,523 --> 00:09:28,151 Athéna, je ne m'attendais pas à te voir ici. 195 00:09:28,152 --> 00:09:32,071 Ouais, Harry a dit que vous étiez tous en train de vous rassembler des dons pour les gens de l'hôpital, 196 00:09:32,072 --> 00:09:33,865 alors j'ai demandé autour de la gare. 197 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 -C'est génial. -[Poule] Merci. 198 00:09:35,617 --> 00:09:38,828 Alors, comment va le petit garçon ? 199 00:09:38,912 --> 00:09:40,580 Il a mangé trois tasses de pudding, 200 00:09:40,663 --> 00:09:43,500 j'ai fait 12 tours autour du bâtiment, 201 00:09:43,501 --> 00:09:46,335 et j'ai supplié de descendre par le poteau d'incendie chaque fois qu'il le voit. 202 00:09:46,336 --> 00:09:49,380 -[Théo] Tu ne peux pas m'attraper ! - [Buck grogne] D'accord. 203 00:09:49,464 --> 00:09:51,591 [Buck et Theo rient] 204 00:09:52,717 --> 00:09:55,678 Alors, avons-nous, euh, Vous avez déjà compris qui il est ? 205 00:09:56,596 --> 00:10:01,518 Eh bien, la garderie dont il s'est échappé j'ai finalement compris qu'il avait disparu. 206 00:10:01,601 --> 00:10:02,727 Je l'ai signalé. 207 00:10:02,811 --> 00:10:05,522 Ses parents devraient bientôt être là pour venir le chercher, nous l'espérons. 208 00:10:05,605 --> 00:10:07,398 Ils en avaient définitivement plein les bras. 209 00:10:07,482 --> 00:10:08,566 Je me souviens de cet âge. 210 00:10:08,650 --> 00:10:10,652 -Ça vous manque, les gars ? -[tous] Non. 211 00:10:10,735 --> 00:10:12,737 [Athéna] Alors, les migrants. 212 00:10:12,738 --> 00:10:14,613 Y a-t-il autre chose que puis-je faire pour aider ? 213 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 Non, ce sont juste des questions juridiques. 214 00:10:16,658 --> 00:10:18,034 Visas, ordonnance de protection. 215 00:10:18,118 --> 00:10:19,702 Comment ça se passe ? 216 00:10:19,786 --> 00:10:21,226 À peu près aussi lent que prévu. 217 00:10:21,227 --> 00:10:24,123 Les migrants se connectent tous avec RPB, les réfugiés. 218 00:10:24,124 --> 00:10:26,292 Ouais, le Bureau des programmes. Je sais cela. 219 00:10:26,376 --> 00:10:31,172 Ouais, la voie la plus rapide vers la réinstallation avantages, mais vraiment difficile à naviguer. 220 00:10:31,173 --> 00:10:32,840 Ils ne rendent pas les choses faciles volontairement. 221 00:10:32,841 --> 00:10:36,468 Je veux dire, le détective qui travaillait l'affaire disait qu'il nous aiderait, 222 00:10:36,469 --> 00:10:38,029 mais nous n'avons pas beaucoup entendu parler depuis. 223 00:10:38,096 --> 00:10:39,222 Eh bien, qui est-il ? 224 00:10:39,305 --> 00:10:42,517 Peut-être que je peux m'enregistrer et donnez-lui un coup de pouce subtil. 225 00:10:42,600 --> 00:10:44,978 Euh, c'est, euh, le détective Hooks. 226 00:10:45,937 --> 00:10:47,730 -Ben Crochets ? -Tu le connais ? 227 00:10:48,314 --> 00:10:50,984 - [Poule] Super. --[Eddie] Peut-être que tu peux mettre un mot ? 228 00:10:51,818 --> 00:10:53,903 [grognements] Peut-être plus d'un. 229 00:10:53,987 --> 00:10:56,447 --[Théo] Mon pote Buck. --[Buck grogne] 230 00:10:56,531 --> 00:10:57,907 [Théo] Oh, ouais ! 231 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 [les deux rient] 232 00:11:01,286 --> 00:11:03,329 Oh, ouais. Oui, capitaine. 233 00:11:06,332 --> 00:11:07,959 -Qu'en penses-tu? -Bien. 234 00:11:08,042 --> 00:11:10,170 Ouais? Bon. 235 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 -Je peux enlever ça ? -C'est sûr que tu peux. 236 00:11:14,257 --> 00:11:16,885 -Tu ne peux pas m'attraper. --[Buck rit] 237 00:11:17,802 --> 00:11:19,612 -[Buck] Tu veux de l'aide ? -[Théo] J'ai compris. 238 00:11:20,305 --> 00:11:22,557 -D'accord. Tu veux conduire ? -Ouais. 239 00:11:22,640 --> 00:11:24,309 D'accord, montre-moi. Montre-moi comment conduire. 240 00:11:24,310 --> 00:11:26,810 [les deux imitent le régime du moteur] 241 00:11:26,811 --> 00:11:29,856 -D'accord, qu'est-ce que tu as ? Ouais. -[imite le hurlement d'une sirène] 242 00:11:29,939 --> 00:11:31,191 D'accord. Aussi vite que possible. 243 00:11:31,192 --> 00:11:33,192 -Aussi vite que possible. -[imite l'accélération d'une sirène] 244 00:11:33,193 --> 00:11:35,361 Hé les gars, les parents viennent d'arriver. 245 00:11:35,362 --> 00:11:38,405 Oh, hé, tu entends ça ? Ta maman et papa sont là pour te ramener à la maison. 246 00:11:38,406 --> 00:11:39,574 [grognements] 247 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 Whoa, whoa, whoa, whoa. [rires] 248 00:11:42,577 --> 00:11:43,703 Je t'ai eu. 249 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 [maman] Tu le vois ? 250 00:11:45,205 --> 00:11:46,331 [papa] Théo ! 251 00:11:46,414 --> 00:11:47,540 [Buck grogne] 252 00:11:47,624 --> 00:11:49,250 [Théo] Maman. Maman. 253 00:11:49,334 --> 00:11:51,085 -Hé. [rires] --[maman] Oh ! 254 00:11:51,169 --> 00:11:54,839 -Oh, mon Dieu. -[maman] Oh, nous étions tellement inquiets, bébé. 255 00:11:54,923 --> 00:11:56,466 [papa] Dieu merci, il va bien. 256 00:11:57,091 --> 00:11:59,844 Buck, hé. Content de te revoir, mec. 257 00:11:59,928 --> 00:12:02,555 Ouais. Qu'est-ce que ça a été ? Genre, quatre ans ? 258 00:12:02,639 --> 00:12:05,016 Ouais. Ouais, quatre ans. 259 00:12:06,017 --> 00:12:08,603 Et Théo est ton fils. 260 00:12:09,270 --> 00:12:11,310 Hé, Buck, tu veux faire un don ? 261 00:12:12,982 --> 00:12:14,432 Je l'ai déjà fait. STYLE ::cue() 262 00:12:20,156 --> 00:12:22,283 Alors Buck a un fils ? 263 00:12:22,367 --> 00:12:23,417 Fils biologique. 264 00:12:23,418 --> 00:12:25,577 Ses amis lui ont demandé être leur donneur de sperme. 265 00:12:25,578 --> 00:12:27,872 -Pourquoi? -Ils ne pouvaient pas avoir d'enfants. 266 00:12:27,873 --> 00:12:30,123 Non, je veux dire, genre, pourquoi ont-ils choisi Buck ? 267 00:12:30,124 --> 00:12:32,460 Parce qu'il est grand, beau et un héros. 268 00:12:33,044 --> 00:12:34,796 Ouais, mais il est toujours Buck. 269 00:12:35,463 --> 00:12:36,513 Le bizut a raison. 270 00:12:36,547 --> 00:12:39,217 Bonjour LAFD. Nous recherchons un homme dans un toboggan. 271 00:12:39,300 --> 00:12:40,350 Juste par ici. 272 00:12:40,351 --> 00:12:43,387 Il a signé une renonciation, donc s'il est blessé ou quoi que ce soit, ce n'est pas de notre faute. 273 00:12:43,388 --> 00:12:45,514 -D'accord, tu peux nous montrer où il est ? -Viens avec moi. 274 00:12:45,515 --> 00:12:48,017 Donc si tu n'avais pas rencontré Chris jusqu'à l'âge de quatre ans, 275 00:12:48,018 --> 00:12:49,559 tu penses que tu l'aurais reconnu ? 276 00:12:49,560 --> 00:12:52,145 Vous venez de décrire les quatre premières années de la vie de mon enfant. 277 00:12:52,146 --> 00:12:54,940 Mais non, il n'y a aucune raison pour que tu aurais dû savoir que c'était ton enfant. 278 00:12:54,941 --> 00:12:56,567 Pas ton enfant. Vous savez ce que je veux dire. 279 00:12:56,651 --> 00:12:59,153 Je n'arrive pas à croire que cela fait quatre ans. 280 00:12:59,237 --> 00:13:00,697 Suis-je un donateur impayé ? 281 00:13:00,780 --> 00:13:03,032 Vous avez accouché d'un bébé sur votre canapé, 282 00:13:03,033 --> 00:13:04,908 et vous étiez prêt à vous impliquer. 283 00:13:04,909 --> 00:13:06,709 Ce n'est pas ta faute s'ils t'ont fantôme. 284 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 Euh… 285 00:13:09,580 --> 00:13:10,790 Vous les avez fantômes ? 286 00:13:10,873 --> 00:13:13,793 Écoute, le jour de sa naissance, Je l'ai tenu dans mes bras, 287 00:13:13,876 --> 00:13:16,796 et je savais que si je restais dans sa vie, ça allait devenir compliqué. 288 00:13:16,879 --> 00:13:18,256 Vous vous souvenez du beagle. 289 00:13:18,756 --> 00:13:20,091 C’est juste un point. 290 00:13:20,174 --> 00:13:21,634 La renonciation disait-elle son nom ? 291 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 Euh, Robin. Le nom du fils est Skyler. 292 00:13:23,761 --> 00:13:26,291 [soupirs] Espérons juste ce gamin n'est pas non plus celui de Buck. 293 00:13:26,973 --> 00:13:28,023 Hé, mon pote. 294 00:13:28,099 --> 00:13:30,435 Cette diapositive n'est pas faite pour les papas. 295 00:13:31,311 --> 00:13:32,729 Ce n’est certainement pas le cas. 296 00:13:32,812 --> 00:13:35,522 Alors pourquoi ne pas te faire pendre avec cette gentille dame ici 297 00:13:35,523 --> 00:13:37,513 - pendant qu'on aide ton père ? -Allons ici. 298 00:13:38,484 --> 00:13:42,196 Robin, LAFD. Comment ça va ici ? 299 00:13:42,280 --> 00:13:45,290 [Robin] Ce n'est pas mon meilleur moment. Je voulais que mon enfant pense que j'étais amusant. 300 00:13:45,366 --> 00:13:46,701 Est-ce qu'il me déteste maintenant ? 301 00:13:46,784 --> 00:13:48,619 Non, il s'inquiète juste pour toi. 302 00:13:48,620 --> 00:13:51,038 Mais le reste de ces enfants vont certainement te détester. 303 00:13:51,039 --> 00:13:54,041 Alors on va vous sortir de là dès que possible. Très bien, les gars, allons-y. 304 00:13:54,042 --> 00:13:56,335 [vrombissement de l'outil électrique] 305 00:13:56,336 --> 00:13:57,919 [Eddie] Alors, comment les choses se sont-elles terminées avec eux ? 306 00:13:57,920 --> 00:14:01,132 Euh, ils veulent aller dîner. Ils disent qu'ils veulent rattraper leur retard. 307 00:14:01,215 --> 00:14:03,865 -C'était comme du code pour quelque chose. -Alors qu'est-ce que tu as dit ? 308 00:14:05,136 --> 00:14:06,846 J'ai dit que je leur ferais savoir. 309 00:14:06,847 --> 00:14:08,472 Je ne sais pas, c'est juste bizarre. 310 00:14:08,473 --> 00:14:09,807 [vrombissement de l'outil électrique] 311 00:14:10,725 --> 00:14:11,985 Tu penses que je devrais dire oui. 312 00:14:11,986 --> 00:14:13,185 Je veux dire, je le ferais probablement. 313 00:14:13,186 --> 00:14:16,230 Bien que la dernière fois ils t'ont invité à dîner, 314 00:14:16,314 --> 00:14:17,574 ils ont demandé ton sperme. 315 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 -Oh, mon Dieu. -"Oh mon Dieu," quoi ? 316 00:14:21,528 --> 00:14:23,528 Connor et Kameron je veux dîner avec Buck. 317 00:14:23,529 --> 00:14:26,719 La dernière fois que tu as rompu le pain avec ces gens-là, ils voulaient du sperme. 318 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 -Qui veut du sperme ? -Connor et Kameron. 319 00:14:28,826 --> 00:14:30,703 D'accord, personne n'a demandé de sperme. 320 00:14:30,787 --> 00:14:32,330 Ce n'est peut-être pas du sperme. 321 00:14:32,331 --> 00:14:34,372 Peut-être qu'ils veulent juste un rein ou quelque chose comme ça. 322 00:14:34,373 --> 00:14:37,043 Les gars, il fait plutôt chaud ici. 323 00:14:37,126 --> 00:14:39,879 Nous recevons donc des plaintes des parents. 324 00:14:39,962 --> 00:14:41,756 Vous pouvez arrêter de dire "sperme" ? 325 00:14:43,174 --> 00:14:44,224 Oui. 326 00:14:44,225 --> 00:14:46,468 [Jamal] Je dis que "Purple Rain" est un flex. 327 00:14:46,469 --> 00:14:47,552 [Josh] Pas si tu peux y arriver. 328 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 C'est une power ballade de huit minutes, et vous frappez chaque note. 329 00:14:50,431 --> 00:14:53,768 -Merci. -Hé, la bande. On parle de karaoké ? 330 00:14:53,851 --> 00:14:55,853 Josh ici présent pense qu'il est Prince. 331 00:14:56,938 --> 00:14:59,649 Tu sais, ça fait si longtemps depuis que je le suis. 332 00:14:59,732 --> 00:15:01,352 On devrait passer une soirée sur les livres. 333 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Ce serait amusant. 334 00:15:03,945 --> 00:15:05,571 La prochaine fois, c'est sûr. 335 00:15:08,199 --> 00:15:10,660 - On ferait mieux d'y retourner. Ouais. -Oui. 336 00:15:14,372 --> 00:15:17,333 "La prochaine fois." Alors vous y êtes allés les gars. 337 00:15:17,416 --> 00:15:18,543 Tu me détestes. 338 00:15:18,626 --> 00:15:22,380 Non, non. Je veux dire, ce n'est pas comme si tu y étais allé et j'ai fait "I Got You Babe". 339 00:15:24,090 --> 00:15:26,592 D'accord. C'est super. 340 00:15:26,676 --> 00:15:29,470 Linda nous a fait faire des photos. Je me suis réveillé. 341 00:15:29,554 --> 00:15:30,972 Ouais, non, ce n'est pas grave. 342 00:15:31,055 --> 00:15:33,225 -Qui était Cher ? Tu sais quoi� -C'était Jamal. 343 00:15:34,016 --> 00:15:37,145 Wow, j'espère qu'il était très bon. 344 00:15:39,856 --> 00:15:43,484 Mon Dieu, Sue avait raison. Je suis la direction. 345 00:15:44,694 --> 00:15:47,530 Avez-vous déjà souhaité que nous l'invitions au karaoké ? 346 00:15:48,781 --> 00:15:51,367 Vous savez quoi? Je n'y ai jamais pensé. 347 00:15:51,951 --> 00:15:53,271 Ce n'est pas personnel, Maddie. 348 00:15:53,953 --> 00:15:56,539 Parfois tu dois juste te lâcher à propos du patron. 349 00:16:04,255 --> 00:16:05,305 -Salut. -Hé. 350 00:16:05,339 --> 00:16:08,301 -Hé. -Bonjour, M. Caca. 351 00:16:08,384 --> 00:16:09,760 Salut Théo. 352 00:16:09,844 --> 00:16:12,305 Désolé, nous avons eu des problèmes avec la voiture. 353 00:16:12,388 --> 00:16:14,724 Ce n'est pas un problème. Le dîner vient de sortir du four. 354 00:16:14,807 --> 00:16:18,019 Hé, Théo, tu n'aimes pas la pizza, n'est-ce pas ? 355 00:16:18,102 --> 00:16:19,353 Pizza! 356 00:16:19,437 --> 00:16:21,480 Théo, attends ta maman, chérie. 357 00:16:21,564 --> 00:16:23,649 -[le verre se brise] --[Théo rit] 358 00:16:23,733 --> 00:16:26,819 -Nous paierons pour tout ce qu'il casse. -Tout va bien. Entrez. 359 00:16:26,820 --> 00:16:28,778 Tu sais, Je suis vraiment content que nous fassions ça. 360 00:16:28,779 --> 00:16:31,198 C'est ma faute. J'aurais dû tendre la main beaucoup plus tôt. 361 00:16:31,199 --> 00:16:32,408 [Kameron] Théo, non, non ! 362 00:16:32,491 --> 00:16:35,681 As-tu des couteaux dans la maison ? Parce qu'il faut les cacher. 363 00:16:35,870 --> 00:16:36,920 Euh… 364 00:16:36,954 --> 00:16:38,584 [Théo rigole] STYLE ::cue() 365 00:16:39,248 --> 00:16:40,791 [rire] 366 00:16:40,875 --> 00:16:44,003 Hé, c'est du bon ! C'est vrai, petit mec ? Ouais! 367 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 Théo inhale du lait chocolaté. 368 00:16:46,464 --> 00:16:48,799 Juste un homme selon mon cœur. 369 00:16:48,883 --> 00:16:50,927 [rire] 370 00:16:51,010 --> 00:16:53,262 -Désolé. -D'accord. Oh, oh. 371 00:16:53,346 --> 00:16:55,389 -Théo, chérie. -Non, non, ici, juste… 372 00:16:55,473 --> 00:16:58,517 Waouh. Tu as vraiment beaucoup d'énergie, n'est-ce pas ? 373 00:16:58,601 --> 00:16:59,651 [hurlement] 374 00:16:59,685 --> 00:17:01,020 [rires] Ouais. 375 00:17:01,103 --> 00:17:04,649 C'est comme s'il avait besoin de vivre autant possible le plus rapidement possible. 376 00:17:04,732 --> 00:17:06,567 Il a même fait de la naissance une aventure. 377 00:17:06,651 --> 00:17:08,527 Je me souviens. Il était parfait. 378 00:17:08,611 --> 00:17:13,908 Merci à vous de l'avoir livré, et pour votre contribution. 379 00:17:13,991 --> 00:17:15,785 Ouais, ouais, avec plaisir. À tout moment. 380 00:17:15,868 --> 00:17:18,454 Je veux dire, évidemment pas n’importe lequel… 381 00:17:18,537 --> 00:17:19,587 Vous comprenez. 382 00:17:19,622 --> 00:17:21,749 Détruisez, pizza, détruisez. 383 00:17:21,750 --> 00:17:23,041 --[tous s'exclament] --[Théo ricane] 384 00:17:23,042 --> 00:17:24,752 -Théo. -Tu nous as apporté tellement de joie. 385 00:17:24,753 --> 00:17:27,128 Je veux dire, nous le referions en un clin d'œil, non ? 386 00:17:27,129 --> 00:17:28,179 Euh… 387 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Quoi ? Oh non, non, ce n'était qu'une figure de style. 388 00:17:31,217 --> 00:17:33,844 Nous sommes si bons avec un. 389 00:17:34,720 --> 00:17:36,847 Pourquoi jouer avec la perfection, non ? 390 00:17:38,140 --> 00:17:39,684 -[Kameron] Théo ! -Théo. 391 00:17:39,767 --> 00:17:43,271 -Non, non. D'accord, nous avons terminé. -Je vais chercher plus de serviettes. 392 00:17:47,942 --> 00:17:51,988 Hé, tu vas probablement en utiliser beaucoup de rouge, alors je t'ai acheté un marqueur supplémentaire. 393 00:17:52,655 --> 00:17:53,990 Merci, M. Caca. 394 00:17:54,073 --> 00:17:57,159 [rires] De rien. Ah� 395 00:17:57,243 --> 00:18:00,079 -Mouvement professionnel. -Ouais, nous les transportons sur la plate-forme. 396 00:18:00,663 --> 00:18:04,417 -Hé, c'est lui d'habitude ? -Un missile à recherche de chaleur ? 397 00:18:04,500 --> 00:18:07,837 Euh, voyons. Cette semaine, il a mangé une bougie, s'est fait couper les cheveux� 398 00:18:07,920 --> 00:18:09,088 M'a donné une coupe de cheveux, 399 00:18:09,171 --> 00:18:12,091 fait pipi dans un bac à sable, sauté dans une mare aux canards, 400 00:18:12,174 --> 00:18:16,721 puis en chemin vers ici, d'une manière ou d'une autre, il a ouvert la portière de sa voiture sur la 405. 401 00:18:16,804 --> 00:18:19,514 -Je ne savais pas que tu pouvais faire ça. -Ouais, nous non plus. 402 00:18:19,974 --> 00:18:21,058 [Buck rit] 403 00:18:21,142 --> 00:18:24,395 -Hé, c'est moi ? -Ouais. 404 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 C'est tellement bon. Je l'aime. 405 00:18:26,522 --> 00:18:28,983 Hé, merci, Théo. [rires] 406 00:18:29,066 --> 00:18:32,111 Merci, mon pote. C'est vraiment génial. 407 00:18:32,194 --> 00:18:34,071 [pas de course] 408 00:18:34,155 --> 00:18:35,615 Je veux dire, c'est un enfant tellement gentil. 409 00:18:37,700 --> 00:18:39,660 Tous les garçons ne sont-ils pas impulsifs ? 410 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 Vous nous dites. 411 00:18:41,495 --> 00:18:45,333 Nous avons lu tous les livres, essayé de faire une pause, trois spécialistes différents. 412 00:18:45,334 --> 00:18:47,208 Personne ne nous donnera une réponse claire. 413 00:18:47,209 --> 00:18:51,756 Est-ce juste sa personnalité, ou y a-t-il une sorte de diagnostic ? 414 00:18:53,424 --> 00:18:56,344 Oh, hé, écoute, vous ne pouvez pas vous en vouloir. 415 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 [les deux] Oh, nous ne le faisons pas. 416 00:18:58,346 --> 00:19:01,265 C'est pourquoi nous avons trouvé un nouveau spécialiste. 417 00:19:01,349 --> 00:19:02,399 Toi. 418 00:19:03,476 --> 00:19:04,810 Moi? 419 00:19:04,894 --> 00:19:07,124 Ceci n'est pas venu de mon côté du pool génétique. 420 00:19:07,146 --> 00:19:09,376 Je suis désolé. Nous avons juste besoin d'une feuille de route pour ce gamin. 421 00:19:09,377 --> 00:19:11,650 Je sais que tu as fait toutes sortes de tests quand tu as fait un don, 422 00:19:11,651 --> 00:19:15,488 mais j'ai juste l'impression que peut-être ils n'ont pas posé toutes les bonnes questions. 423 00:19:16,364 --> 00:19:17,448 [rires] 424 00:19:18,407 --> 00:19:20,701 Euh, ouais, ouais, bien sûr. 425 00:19:21,786 --> 00:19:24,538 - Tirez. Je suis un livre ouvert. -Oh, super. D'accord. 426 00:19:24,622 --> 00:19:26,957 Euh, est-ce que tu as déjà se faire virer d'une école ? 427 00:19:27,041 --> 00:19:28,091 Collège. 428 00:19:28,092 --> 00:19:31,670 Deux fois. Mais la deuxième fois, c'était juste parce que je n'ai pas payé les frais de scolarité. 429 00:19:31,671 --> 00:19:32,797 D'accord. 430 00:19:32,880 --> 00:19:36,967 J'ai dépensé de l'argent pour, euh, des fêtes et une moto. 431 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Ah. 432 00:19:38,469 --> 00:19:40,262 Avez-vous toujours été imprudent ? 433 00:19:40,846 --> 00:19:43,182 Je veux dire, je me suis cassé quelques os, 434 00:19:43,265 --> 00:19:46,602 euh, les jambes, le nez, les côtes, 435 00:19:46,686 --> 00:19:48,229 -les deux bras. -Les deux? 436 00:19:48,938 --> 00:19:53,359 D'accord. Euh, mais ce n'est pas comme tu étais un criminel ou quoi que ce soit. 437 00:19:53,442 --> 00:19:54,902 Non, non. 438 00:19:54,985 --> 00:19:58,447 Je veux dire, à moins que tu ne comptes falsifier la signature de tes parents. 439 00:19:58,531 --> 00:20:02,660 Et j'ai volé le camion de pompiers une fois, mais, euh, je l'ai rendu immédiatement. 440 00:20:03,786 --> 00:20:06,436 Pensez-vous que nous pourrions peut-être parler à ta mère alors ? 441 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 Écoute, je te connais depuis longtemps, Buck. 442 00:20:10,334 --> 00:20:13,546 Nous sommes les parents de Théo, mais il ne fait aucun doute que c'est votre enfant. 443 00:20:14,755 --> 00:20:15,805 [soupirs] 444 00:20:18,300 --> 00:20:19,885 Euh, où est-il ? 445 00:20:19,886 --> 00:20:21,845 -Tu sens la fumée ? -[alarme bip] 446 00:20:21,846 --> 00:20:24,306 -Oh non, non, non, non, non. -Oh mon Dieu. Chéri. 447 00:20:24,390 --> 00:20:26,200 -[grognement] --[Kameron] Viens ici. 448 00:20:27,143 --> 00:20:28,193 J'ai compris. 449 00:20:29,395 --> 00:20:30,445 [Buck grogne] 450 00:20:31,897 --> 00:20:33,107 [le bip s'arrête] 451 00:20:37,820 --> 00:20:39,488 Je pense que cela t'appartient. 452 00:20:39,572 --> 00:20:41,866 Nous sommes vraiment désolés. 453 00:20:42,533 --> 00:20:44,160 Merci beaucoup de nous recevoir. 454 00:20:45,411 --> 00:20:48,164 -D'accord, dis au revoir. -Au revoir, M. Caca. 455 00:20:48,873 --> 00:20:50,143 Au revoir Théo. STYLE ::cue() 456 00:20:58,299 --> 00:21:00,676 [Maddie] D'accord. J'ai une annonce. 457 00:21:00,760 --> 00:21:04,722 Écoute, je sais qu'en tant que répartiteur peut être un travail ingrat. 458 00:21:04,805 --> 00:21:07,475 C'est comme si tu ne pouvais pas faire de pause, n'est-ce pas ? 459 00:21:08,058 --> 00:21:12,688 Mais quand tu as une pause, le déjeuner est pour moi. 460 00:21:12,772 --> 00:21:13,898 J'ai le Deli de Rizzello. 461 00:21:13,981 --> 00:21:17,276 Je ne savais pas si nous étions, genre, les salades ou les sandwichs, 462 00:21:17,359 --> 00:21:19,278 donc j'ai eu un peu de tout. 463 00:21:19,361 --> 00:21:21,572 Et ce n'est pas que je te veuille raccrocher à qui que ce soit, 464 00:21:21,655 --> 00:21:24,950 mais j'entends que la pancetta est à tomber par terre. 465 00:21:24,951 --> 00:21:28,161 -Maddie, c'est trop généreux. -Lâchez-vous. 466 00:21:28,162 --> 00:21:29,246 [les deux rient] 467 00:21:30,247 --> 00:21:31,297 Merci. 468 00:21:32,500 --> 00:21:33,584 Est-ce une récompense ? 469 00:21:33,585 --> 00:21:36,586 Tu choisis le jour où je commence une cure de jus pour nous noyer dans les hoagies ? 470 00:21:36,587 --> 00:21:39,255 Vous ne manquerez rien. Je pense faire ça une fois par semaine. 471 00:21:39,256 --> 00:21:41,550 -Les lundis Maddie. -Les lundis Maddie ? Amusant. 472 00:21:41,634 --> 00:21:42,802 Eh bien, je suis un patron amusant. 473 00:21:42,803 --> 00:21:45,637 Tu sais que tu n'es pas obligé achète notre amour, non ? 474 00:21:45,638 --> 00:21:47,931 Tu pourrais juste virer l'un d'entre nous et faites-en un exemple. 475 00:21:47,932 --> 00:21:49,475 Ah, ce n'est pas vraiment mon style. 476 00:21:50,100 --> 00:21:52,686 -Eh bien, la semaine prochaine, je vote sushi. -Ooh, c'est noté. 477 00:21:56,857 --> 00:21:57,942 [cognant] 478 00:22:13,833 --> 00:22:15,876 Que se passe-t-il ? 479 00:22:17,711 --> 00:22:19,171 Je fais du pain. 480 00:22:27,221 --> 00:22:30,182 [soupir] Que s'est-il passé au dîner ? 481 00:22:30,891 --> 00:22:33,769 Il a cassé un vase. Il a tué une plante. 482 00:22:33,853 --> 00:22:35,479 Il a failli mettre le feu à ma cuisine. 483 00:22:35,563 --> 00:22:37,973 Et apparemment c'est lui sur son meilleur comportement. 484 00:22:37,974 --> 00:22:40,984 J'ai créé un démon, et puis je l'ai lâché sur mes amis. 485 00:22:40,985 --> 00:22:43,820 J'aurais dû voir ça venir, et j'aurais dû les prévenir. 486 00:22:43,821 --> 00:22:46,657 Les gens ne peuvent pas le dire à quoi ressemblera un enfant. 487 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 C'est la moitié du plaisir. 488 00:22:47,992 --> 00:22:51,287 Eh bien, celui-ci va grandir en un monstre tout comme son père. 489 00:22:51,370 --> 00:22:53,080 Arrêt. Tu n'es pas un monstre. 490 00:22:54,248 --> 00:22:59,587 Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais tu n'es pas une mauvaise personne, Buck. 491 00:23:00,921 --> 00:23:03,591 Tu es impulsif, parfois bête, 492 00:23:04,508 --> 00:23:06,886 et généralement me faisant grimper sur ce putain de mur, 493 00:23:06,969 --> 00:23:09,638 mais tu as bon cœur. 494 00:23:11,390 --> 00:23:13,058 Et cet enfant aussi. 495 00:23:13,142 --> 00:23:18,147 Euh, ouais, eh bien, Connor et Kameron, ils… ils semblaient tellement dépassés. 496 00:23:18,230 --> 00:23:21,901 Les parents sont parfois comme ça, mais ils adorent ce gamin, 497 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 et vous leur avez donné ça. 498 00:23:25,571 --> 00:23:28,198 Alors secouez-vous, faites encore du pain. 499 00:23:36,040 --> 00:23:37,875 La pancetta était une bombe. Merci, Maddie. 500 00:23:37,958 --> 00:23:39,758 Vous le méritez. Le bar à sushi de la semaine prochaine. 501 00:23:39,793 --> 00:23:42,004 -[clou] --[Maddie rit] 502 00:23:43,672 --> 00:23:46,717 Eh bien, vous l'avez fait. Tu as gagné les cœurs et les esprits avec du gabagol gratuit. 503 00:23:46,800 --> 00:23:48,636 Ce n'est pas de la corruption si tout le monde gagne. 504 00:23:48,719 --> 00:23:49,803 [les deux rient] 505 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 Maddie, désolé pour le karaoké. 506 00:23:52,682 --> 00:23:55,850 Je pensais que ce serait un peu bizarre avec mon ami qui prend les commandes, STYLE 507 00:23:55,851 --> 00:23:57,352 mais en fait, c'était plutôt amusant. 508 00:23:57,353 --> 00:23:59,396 Cela signifie beaucoup. Je sais que Sue nous manque. 509 00:23:59,397 --> 00:24:01,981 Cette femme me manque comme une folle, mais elle ne nous a jamais offert de déjeuner. 510 00:24:01,982 --> 00:24:03,734 -Hé, maintenant. [rires] --[rires] 511 00:24:03,817 --> 00:24:05,235 -Oh. Oh! -[fort gargouillis] 512 00:24:05,319 --> 00:24:07,821 -Oh ! Linda, ça va ? -[haut-le-cœur] Mm-mmm. 513 00:24:07,905 --> 00:24:09,365 Ici, asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous, Josh. 514 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 -Euh, euh, oui, madame. Les unités sont en route. -D'accord. 515 00:24:13,077 --> 00:24:14,161 [vomissements] 516 00:24:14,244 --> 00:24:17,331 --[Linda] Je suis vraiment désolée. -Non, non, non. C'est bon. 517 00:24:17,414 --> 00:24:20,084 -Maddie, je pense que je dois partir plus tôt. -Pourquoi? 518 00:24:22,795 --> 00:24:26,131 [vomissements, toux] 519 00:24:26,215 --> 00:24:27,265 -Quoi ? -Oh non. 520 00:24:27,299 --> 00:24:29,218 -[haut-le-cœur] -Dieu ! 521 00:24:29,301 --> 00:24:31,178 Se déplacer! 522 00:24:32,054 --> 00:24:34,264 --[halètement] -Où est la poubelle ? 523 00:24:35,724 --> 00:24:38,018 -La pancetta. -Qui d'autre l'a mangé ? 524 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 -Tout le monde sauf nous. -Quoi? 525 00:24:40,020 --> 00:24:42,064 [tous gémissant] 526 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 [bip] 527 00:24:43,691 --> 00:24:46,151 La mère est tombée. j'envoie une ambulance vers vous. 528 00:24:46,235 --> 00:24:49,305 J'ai besoin que tu sortes en toute sécurité. Les pompiers sont en route. 529 00:24:49,321 --> 00:24:51,448 Pouah. Josh, il nous faut une autre poubelle. 530 00:24:51,532 --> 00:24:53,033 Si je regarde, je vais hurler aussi. 531 00:24:53,117 --> 00:24:54,201 Alors ne regarde pas. 532 00:24:54,952 --> 00:24:56,745 [les vomissements continuent] 533 00:24:56,746 --> 00:24:59,706 -Pouvez-vous décrire la douleur ? -Pourriez-vous me dire la rue transversale ? 534 00:24:59,707 --> 00:25:02,167 Est-ce que ta fille avez-vous des antécédents d'asthme? 535 00:25:02,251 --> 00:25:04,503 Est-il possible que tu aies mangé quelque chose de mauvais ? 536 00:25:05,838 --> 00:25:07,638 Ouais. Je connais les symptômes. 537 00:25:08,841 --> 00:25:10,676 Maddie, qu'est-ce qu'on fait ? 538 00:25:10,759 --> 00:25:12,052 Nous avons besoin d'aide. 539 00:25:14,181 --> 00:25:19,017 -Est-ce qu'on a trié tout le monde ? -Je n'ai pas trouvé Matias. 540 00:25:19,018 --> 00:25:20,685 Les infirmières pensaient qu'il pourrait l'être au laboratoire de cathétérisme. 541 00:25:20,686 --> 00:25:22,976 -Je vérifierai encore avant de partir. -D'accord. 542 00:25:24,314 --> 00:25:25,607 Cela correspond. [siffle] 543 00:25:25,691 --> 00:25:26,817 Ça a l'air bien. 544 00:25:26,900 --> 00:25:29,653 Merci, Eddie, et vous aussi, Mme Wilson. 545 00:25:29,654 --> 00:25:32,280 Esteban, nous en avons parlé. Mes amis m'appellent Hen. 546 00:25:32,281 --> 00:25:35,576 Eh bien, il y a plus de vêtements et des articles de toilette dans votre sac à dos, 547 00:25:35,577 --> 00:25:36,743 et nous travaillons toujours dessus 548 00:25:36,744 --> 00:25:40,079 obtenir une sorte de téléphone portable pour que vous puissiez rester en contact avec les gens. 549 00:25:40,080 --> 00:25:41,998 Je ne sais pas quoi dire, dans aucune langue. 550 00:25:41,999 --> 00:25:46,045 Je n'ai pas les mots pour dire comment... nous sommes reconnaissants. 551 00:25:46,046 --> 00:25:49,047 -Nous serons tristes de partir. -Nous y travaillons aussi, je le promets. 552 00:25:49,048 --> 00:25:51,132 Il y a quelques organisations à qui nous parlons- 553 00:25:51,133 --> 00:25:53,176 -Eddie. -[officier] Application de l'immigration. 554 00:25:53,177 --> 00:25:55,471 Tout le monde à cet étage est confiné. 555 00:25:55,554 --> 00:25:57,473 Que diable? Reste ici, d'accord ? 556 00:25:57,474 --> 00:26:00,308 [officier] Tous les détenus de l'incident de la semaine dernière 557 00:26:00,309 --> 00:26:02,779 devraient se considérer par la présente libéré 558 00:26:02,780 --> 00:26:04,979 et en route à notre installation de détention locale, 559 00:26:04,980 --> 00:26:08,817 où vous serez traité pour entrée illégale aux États-Unis 560 00:26:08,901 --> 00:26:09,951 et être expulsé. 561 00:26:14,448 --> 00:26:16,128 Eddie Diaz, LAFD. Que se passe-t-il? 562 00:26:16,129 --> 00:26:18,367 Nous emmenons ces détenus vers un établissement sécurisé. 563 00:26:18,368 --> 00:26:21,037 Non, non, non, non, non. Ces personnes n'ont pas encore été libérées. 564 00:26:21,038 --> 00:26:24,833 Ils se remettent encore de leurs blessures, dues à l'inhalation de fumée. 565 00:26:24,834 --> 00:26:28,294 Nous pouvons demander une assistance médicale au centre de détention du centre-ville, si nécessaire. 566 00:26:28,295 --> 00:26:30,213 Ils font partie d'une enquête ouverte. 567 00:26:30,214 --> 00:26:33,466 Avez-vous parlé avec le détective Hooks aux crimes majeurs ? Est-ce qu'il est au courant ? 568 00:26:33,467 --> 00:26:35,218 Écoute, le détective sait exactement où les trouver. 569 00:26:35,219 --> 00:26:36,929 Je vous assure qu'ils seront en sécurité. 570 00:26:37,012 --> 00:26:38,138 Vous voulez dire emprisonné. 571 00:26:38,222 --> 00:26:39,348 Appelez ça comme vous voulez. 572 00:26:42,935 --> 00:26:46,105 Sortons-les. Bougez, bougez. Continue. MODÈLE 573 00:26:54,655 --> 00:26:55,705 D'accord. 574 00:26:56,949 --> 00:27:01,161 OK, Luke, reste planté. J'enverrai un stagiaire avec un sac de couchage. 575 00:27:01,245 --> 00:27:02,830 Cela ne semblait pas prometteur. 576 00:27:02,913 --> 00:27:06,083 Je peux avoir le meilleur avocat spécialisé en immigration en Californie, 577 00:27:06,166 --> 00:27:07,626 et je le fais, 578 00:27:07,627 --> 00:27:10,753 mais ce n'est pas pertinent si ICE ne le laisse pas entrer dans ce foutu bâtiment. 579 00:27:10,754 --> 00:27:12,171 Ils mettent votre homme en lock-out. 580 00:27:12,172 --> 00:27:14,757 Ils le font attendre, et au moment où ils entrent, 581 00:27:14,758 --> 00:27:16,498 Esteban et les autres pourraient être déplacés. 582 00:27:16,510 --> 00:27:17,636 Déménagé où ? 583 00:27:17,719 --> 00:27:21,932 Un centre de détention plus grand, Adelanto, Otay Mesa. Choix du concessionnaire. 584 00:27:21,933 --> 00:27:24,684 Je suppose que ton badge tu ne peux pas nous faire entrer là-dedans ? 585 00:27:24,685 --> 00:27:27,455 Ils ont refusé les sénateurs américains. Ils ne se soucieront pas du LAPD. 586 00:27:27,456 --> 00:27:31,566 Ce sont des victimes de la traite des êtres humains. Je veux dire, peut-être qu'ils pourraient s'en soucier. 587 00:27:31,567 --> 00:27:34,736 Écoute, je peux t'aider avec les visas T, mais pour qualifier, 588 00:27:34,820 --> 00:27:37,614 tu dois être une victime et aider les forces de l’ordre. 589 00:27:37,698 --> 00:27:41,201 Mais le problème c'est l'application de la loi les a déjà interviewés. 590 00:27:41,285 --> 00:27:43,912 Ben Crochets, c'est un détective des crimes majeurs. 591 00:27:43,996 --> 00:27:46,582 Des crochets ? On parle de paresseux ou d'incompétent ? 592 00:27:46,665 --> 00:27:49,209 -Non, plutôt intelligent et glissant. -[se moque] 593 00:27:49,210 --> 00:27:51,544 J'ai promis de les installer avec un logement d'urgence. 594 00:27:51,545 --> 00:27:52,595 Peut-être qu'il vient de le faire. 595 00:27:52,629 --> 00:27:56,550 S'il y a des preuves reliant ces gens à un réseau de trafic, 596 00:27:56,633 --> 00:27:59,261 Hooks est le seul à échapper à la garde à vue qui le sait. 597 00:28:00,345 --> 00:28:01,889 Pas le seul. 598 00:28:03,932 --> 00:28:07,422 Esteban a dit qu'un camion fourgon l'avait emmené dans cet immeuble, n'est-ce pas ? 599 00:28:07,423 --> 00:28:10,855 Je pense qu'un des résidents les a vus se faire déposer. 600 00:28:10,856 --> 00:28:12,065 Ils ont dit ça ? 601 00:28:12,149 --> 00:28:13,317 [Eddie] Pas tout à fait. 602 00:28:13,318 --> 00:28:16,110 Elle a appelé le 911, a dit qu'il y avait un camion bizarre dans la ruelle. 603 00:28:16,111 --> 00:28:17,279 Hmm. 604 00:28:21,366 --> 00:28:23,368 Cette femme a-t-elle laissé un nom ? 605 00:28:29,166 --> 00:28:32,544 [soupirs] Répartiteurs de la vallée, merci beaucoup d'être venu. 606 00:28:32,545 --> 00:28:34,503 Asseyez-vous simplement, et je vous brieferai dans une minute. 607 00:28:34,504 --> 00:28:37,591 Ce n'est pas contagieux, c'est juste une intoxication alimentaire. Longue histoire. 608 00:28:38,175 --> 00:28:39,301 Au revoir, Maddie. 609 00:28:39,384 --> 00:28:41,674 Jamal, je suis vraiment désolé. Je peux t'apporter de la soupe ? 610 00:28:41,720 --> 00:28:43,138 -S'il te plaît, ne le fais pas. -D'accord. 611 00:28:43,221 --> 00:28:45,474 -Prenez le temps dont vous avez besoin. --[Jamal] Ouais. 612 00:28:45,557 --> 00:28:46,850 -Comment vas-tu? -Terrible. 613 00:28:46,934 --> 00:28:50,187 Je suis le patron le moins amusant de tous les temps. et je perds 500 $ en sous-sandwichs. 614 00:28:50,188 --> 00:28:52,146 Nous allons laisser une critique torride sur Yelp. 615 00:28:52,147 --> 00:28:53,774 Pourquoi n'ai-je pas écouté Sue ? 616 00:28:53,775 --> 00:28:55,483 Parce qu'il faut faire vos propres erreurs. 617 00:28:55,484 --> 00:28:58,152 Ouais, ou je pourrais juste apprendre de quelqu'un qui n'en fait pas. 618 00:28:58,153 --> 00:28:59,988 Oh, s'il te plaît. Sue a beaucoup foiré. 619 00:29:00,072 --> 00:29:01,406 Quand? Genre, il y a 40 ans ? 620 00:29:01,407 --> 00:29:04,492 Essayez-en dix. Tu veux savoir pourquoi nous nous sommes arrêtés l'inviter à une soirée karaoké ? 621 00:29:04,493 --> 00:29:05,743 Ouais, parce qu'elle était la patronne. 622 00:29:05,744 --> 00:29:09,164 Non, parce qu'elle chante toujours "Bohème Rhapsodie." 623 00:29:09,247 --> 00:29:11,477 Attends, je ne savais même pas que Sue pouvait chanter. 624 00:29:11,500 --> 00:29:13,585 Elle ne peut pas, et c'était tellement gênant. 625 00:29:13,586 --> 00:29:16,295 Vous ne le dites pas à votre superviseur elle ne peut pas porter de note. 626 00:29:16,296 --> 00:29:17,713 Je ne sais pas quel genre de patron je suis, 627 00:29:17,714 --> 00:29:21,009 -mais je ne suis définitivement pas ce genre de patron. - Et j'ai oublié ça. 628 00:29:21,510 --> 00:29:24,304 Tu es Maddie. Vous n'avez pas besoin de prouver que vous êtes amusant. 629 00:29:24,388 --> 00:29:28,475 Venez avec nous lors de la prochaine soirée karaoké juste pour le bon vieux temps. 630 00:29:28,558 --> 00:29:31,728 Mais je ferais mieux de ne pas entendre un seul "scaramouche" de votre part. 631 00:29:31,812 --> 00:29:33,672 C'est vraiment sympa, mais je n'y vais pas. 632 00:29:33,673 --> 00:29:35,898 Mais je pensais que c'était ce que tu voulais. 633 00:29:35,899 --> 00:29:37,484 Moi aussi. Mais tu sais quoi ? 634 00:29:37,567 --> 00:29:41,363 Je pense que je suis le genre de patron qui a juste besoin de garder ses distances. 635 00:29:42,656 --> 00:29:45,325 [sonnerie] 636 00:29:45,409 --> 00:29:46,493 Tu vas avoir ça ? 637 00:29:47,411 --> 00:29:49,329 Oui, madame. [s'éclaircit la gorge] 638 00:29:51,331 --> 00:29:52,749 911. Quelle est votre urgence ? 639 00:29:53,333 --> 00:29:56,753 Il y a un bateau sur le point de s'envoler de son attelage. Arrêtez-vous! 640 00:29:56,837 --> 00:29:59,006 Oh mon Dieu. Prenez l'autre voie. 641 00:29:59,007 --> 00:30:01,090 Un bateau ? D'où appelez-vous exactement ? 642 00:30:01,091 --> 00:30:04,845 Le pont de la Sixième Rue, au centre-ville. Direction l'est. 643 00:30:04,928 --> 00:30:06,668 D'accord, recule. Gardez une distance de sécurité. 644 00:30:06,722 --> 00:30:09,766 J'ai essayé de lui faire signe, mais cet imbécile ne peut pas me voir. MODÈLE 645 00:30:17,482 --> 00:30:19,026 [crissement des pneus] 646 00:30:19,776 --> 00:30:21,111 [en criant] 647 00:30:25,490 --> 00:30:26,783 Monsieur ? 648 00:30:29,327 --> 00:30:30,377 [sirène hurlant] 649 00:30:30,454 --> 00:30:33,790 [Josh] 118, soyez informé, impact à grande vitesse, voiture contre bateau. 650 00:30:33,874 --> 00:30:36,824 Nous savons que c'est un carambolage. mais je n'ai pas le nombre total de victimes. 651 00:30:40,797 --> 00:30:42,090 118 sur place. 652 00:30:42,174 --> 00:30:45,635 J'ai besoin d'un autre groupe de travail et deux unités RA supplémentaires. 653 00:30:45,719 --> 00:30:47,512 Buck, Harry, prenez le SUV. 654 00:30:47,596 --> 00:30:49,222 Eddie, Ravi, vous êtes dans le wagon. 655 00:30:49,223 --> 00:30:51,348 --[Eddie] Compris ! - Préparez-le, coupez le moteur. 656 00:30:51,349 --> 00:30:54,478 -Poule, commence le tri. Allons-y. -Copiez ça. 657 00:30:54,479 --> 00:30:57,646 OK, j'en ai un devant. Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 658 00:30:57,647 --> 00:30:59,637 -Je vais bien. -D'accord. Et toi, Harry ? 659 00:30:59,691 --> 00:31:00,817 J'en ai un à l'arrière. 660 00:31:10,077 --> 00:31:11,828 Donne-moi ta main. Se sentir bien? 661 00:31:11,912 --> 00:31:12,962 Ouais. 662 00:31:14,331 --> 00:31:15,457 Beau travail. 663 00:31:15,458 --> 00:31:17,833 D'accord, whoa, whoa, whoa. Stable, stable, stable, stable. 664 00:31:17,834 --> 00:31:19,524 -Tu peux te lever ? -SURVEILLEZ VOTRE PAS. 665 00:31:20,253 --> 00:31:21,338 Voici. 666 00:31:21,339 --> 00:31:23,631 Allons-y, allons-y. Ouvrons ces portes. 667 00:31:23,632 --> 00:31:24,952 Faisons sortir ces gens. 668 00:31:28,678 --> 00:31:30,639 [le métal grince] 669 00:31:47,072 --> 00:31:49,616 [Buck] D'accord, Cap, où as-tu besoin de moi ? 670 00:31:51,910 --> 00:31:54,079 - Qu'est-ce qu'on a ? -Tu dois rester en retrait. 671 00:31:55,372 --> 00:31:57,916 -Que veux-tu dire? Allez. -Non, Buck. Mâle. 672 00:31:57,917 --> 00:31:59,333 Eddie, arrête. Que fais-tu? 673 00:31:59,334 --> 00:32:01,014 Eddie, qu'est-ce que tu fais ? Allez. 674 00:32:07,008 --> 00:32:08,718 Connor ! Connor ! 675 00:32:08,802 --> 00:32:10,612 -Connor, Kameron ! Hé, hé ! -Arrêt. 676 00:32:10,637 --> 00:32:13,974 Chim, Chim, est-ce que Théo est là ? Théo est là ? 677 00:32:14,057 --> 00:32:16,518 Écoutez-moi. Tu ne peux pas en faire partie, d'accord ? 678 00:32:16,601 --> 00:32:18,520 Donnez-leur de l'espace. Laissez-les travailler. 679 00:32:20,021 --> 00:32:22,191 -Harry, ouvre cette porte. -J'y vais, Cap. 680 00:32:25,527 --> 00:32:27,487 Théo ! Théo ! 681 00:32:45,672 --> 00:32:47,799 [pas de dialogue audible] 682 00:33:13,283 --> 00:33:15,213 [pas de dialogue audible] STYLE ::cue() 683 00:33:28,465 --> 00:33:30,050 [la cloche de l'ascenseur sonne] 684 00:33:30,133 --> 00:33:31,183 [Athéna soupire] 685 00:33:32,219 --> 00:33:33,419 [Crochets] Sergent Grant. 686 00:33:34,137 --> 00:33:36,389 -Tu as une minute ? -Crochets détective. 687 00:33:36,932 --> 00:33:38,642 Je parlais justement de toi. 688 00:33:38,725 --> 00:33:42,270 Donc je dois vous remercier pour m'avoir envoyé un avocat des droits civiques. 689 00:33:42,354 --> 00:33:45,023 Gabi ne gêne pas ton style trop, n'est-ce pas ? 690 00:33:45,106 --> 00:33:48,235 Pas du tout. Elle est vraiment charmante. 691 00:33:48,318 --> 00:33:51,696 Oh, bien. Parce qu'elle va avoir ces migrants sortent de détention 692 00:33:51,697 --> 00:33:54,323 et mettez-les à la barre des témoins, où ils appartiennent. 693 00:33:54,324 --> 00:33:55,408 Sergent, 694 00:33:56,117 --> 00:33:59,788 tu sais que nous le sommes tous dans la même équipe ici, non ? 695 00:33:59,871 --> 00:34:01,039 Je n'ai pas prévenu ICE. 696 00:34:01,040 --> 00:34:02,915 Vous n'avez pas vraiment essayé de les arrêter non plus. 697 00:34:02,916 --> 00:34:05,876 C'est vrai, parce que si je brille un coup de projecteur sur les migrants maintenant, 698 00:34:05,877 --> 00:34:07,437 Je mets leur vie en danger. 699 00:34:08,630 --> 00:34:14,052 J'essaie désespérément de rassembler un cas ici, mais je dois y aller avec légèreté. 700 00:34:14,636 --> 00:34:16,012 Je suis sûr que vous comprenez. 701 00:34:16,013 --> 00:34:19,723 Avez-vous interviewé l'un des résidents de Torrey Street, inspecteur ? 702 00:34:19,724 --> 00:34:23,144 J'en ai eu les mains assez occupées interviewant 26 migrants. 703 00:34:23,228 --> 00:34:26,064 Hmm. Eh bien, j'ai trouvé le temps. 704 00:34:27,148 --> 00:34:29,109 Dessie Baker habite au sixième étage, 705 00:34:29,192 --> 00:34:33,321 dit qu'elle a vu nos migrants être déchargé d'un camion fourgon. 706 00:34:33,822 --> 00:34:37,284 Un camion fourgon portant le nom Produits croustillants sur le côté. 707 00:34:37,367 --> 00:34:38,417 Vous en avez déjà entendu parler ? 708 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 Je ne l'ai pas fait, mais je parie tu vas tout me raconter. 709 00:34:41,663 --> 00:34:45,208 Produits plus croustillants, propriété du groupe Huntview, 710 00:34:45,292 --> 00:34:47,794 qui possède également 7800 Torrey. 711 00:34:47,877 --> 00:34:51,256 Et ils sont tous sous le parapluie de Valdus Holdings, 712 00:34:51,339 --> 00:34:54,634 et tu vas adorer cette partie, appartient à- 713 00:34:54,718 --> 00:34:55,885 Nikolaï Caster. 714 00:34:56,678 --> 00:34:58,718 C'est intéressant que vous le sachiez. 715 00:34:58,763 --> 00:35:00,849 Sergent, vous avez tout faux. 716 00:35:00,932 --> 00:35:04,185 Je sais que tu penses que j'essaye pour protéger Nikolay Caster. 717 00:35:04,269 --> 00:35:06,439 Eh bien, la dernière fois Je t'ai apporté son nom- 718 00:35:06,521 --> 00:35:08,940 Vous m'avez rendu curieux. Je l'ai regardé. 719 00:35:09,024 --> 00:35:10,817 Franchement, c'est devenu un projet favori. 720 00:35:12,152 --> 00:35:13,612 Vous ne me croyez pas. 721 00:35:13,695 --> 00:35:16,948 J'ai tous les Valdus Holdings déclarations d'impôts sur mon bureau. 722 00:35:17,032 --> 00:35:20,160 Et oui, Summit Towers, vous aviez raison. 723 00:35:20,243 --> 00:35:23,955 Il a encaissé dix millions, qu'il a fait demi-tour 724 00:35:24,039 --> 00:35:26,458 et versé directement dans un obshchak. 725 00:35:26,541 --> 00:35:30,712 - Et maintenant ? -C'est un trésor de la mafia. 726 00:35:30,795 --> 00:35:33,256 Connaissez-vous la bratva russe ? 727 00:35:33,340 --> 00:35:36,259 -Je ne peux pas dire que je le suis. -Eh bien, je le suis. 728 00:35:38,386 --> 00:35:39,971 Et je suis sur le point de procéder à une arrestation. 729 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Vous allez arrêter Nikolay Caster. 730 00:35:43,683 --> 00:35:45,977 -Tu ne me crois toujours pas. -[se moque] 731 00:35:46,061 --> 00:35:49,564 Je fais une descente chez lui de façon imminente. 732 00:35:49,648 --> 00:35:51,941 Montez avec moi un fusil de chasse, 733 00:35:51,942 --> 00:35:54,068 et nous pouvons démonter ce fils de pute ensemble. 734 00:35:54,069 --> 00:35:55,654 Comme quoi ? Votre partenaire ? 735 00:35:55,737 --> 00:35:57,280 Plutôt un plus un. 736 00:35:58,448 --> 00:36:00,867 La dernière fois, tu as résolu mon cas pour moi. 737 00:36:00,950 --> 00:36:03,995 Laissez-moi vous prouver que je peux faire mon travail. 738 00:36:07,707 --> 00:36:08,875 Êtes-vous partant ? 739 00:36:14,589 --> 00:36:18,051 [Annonceur PA] Dr Venture, 2185. Dr Venture, 2185. 740 00:36:20,595 --> 00:36:21,846 Buck. 741 00:36:21,847 --> 00:36:25,891 -Maddie, qu'est-ce que tu fais ici ? -Chimney m'a appelé. 742 00:36:25,892 --> 00:36:28,561 -Tu n'étais pas obligé de descendre. -Je suis vraiment désolé. 743 00:36:34,484 --> 00:36:36,486 Ils étaient juste chez moi. 744 00:36:37,904 --> 00:36:41,825 -Je ne les avais pas vus depuis environ quatre ans. - [Maddie] Je sais. 745 00:36:43,201 --> 00:36:44,619 [soupir] C'est lui ? 746 00:36:45,620 --> 00:36:48,039 --[Buck] Théo. - [Maddie] Est-ce qu'il a été blessé ? 747 00:36:48,123 --> 00:36:49,833 Il est en quelque sorte indestructible. 748 00:36:50,917 --> 00:36:52,293 Merci à Dieu pour cela. 749 00:36:52,294 --> 00:36:55,421 [Buck] Il ne comprend pas que s'est-il passé, Maddie. 750 00:36:55,422 --> 00:36:56,673 Je ne savais pas quoi dire. 751 00:36:57,257 --> 00:36:59,592 C'est bon. Ce n'est pas votre travail. 752 00:36:59,676 --> 00:37:01,469 D'accord, alors à qui appartient le travail ? 753 00:37:01,553 --> 00:37:02,762 Deidra est là. 754 00:37:02,846 --> 00:37:06,641 Elle est incroyable à ça, et elle saura comment gérer les choses. 755 00:37:06,725 --> 00:37:10,895 Ouais, ils l'ont déjà piégé en placement d'urgence dans une famille 756 00:37:10,979 --> 00:37:12,981 jusqu'à ce qu'ils puissent localiser son plus proche parent. 757 00:37:13,565 --> 00:37:14,649 Allez. 758 00:37:21,990 --> 00:37:24,640 -Salut Maddie. Ravi de vous voir. - [Maddie] Ouais, toi aussi. 759 00:37:26,077 --> 00:37:27,954 Notre voiture a été détruite. 760 00:37:28,037 --> 00:37:29,539 Ouais, j'ai entendu ça. 761 00:37:31,207 --> 00:37:33,460 Qu'est-ce que tu as là ? Est-ce un robot ? 762 00:37:34,085 --> 00:37:35,135 Ouais. 763 00:37:35,170 --> 00:37:38,840 -C'est plutôt cool. -La dame me l'a donné. 764 00:37:38,923 --> 00:37:41,593 [Buck] Oh, elle l'a fait ? C'est si gentil de sa part. 765 00:37:44,179 --> 00:37:46,347 Écoute, c'est juste... je voulais voir 766 00:37:46,431 --> 00:37:50,059 si cela vous dérange si je te surveillais parfois, 767 00:37:50,143 --> 00:37:51,523 juste pour voir comment tu vas. 768 00:37:52,020 --> 00:37:54,814 Seulement si mon père dit que ça va. 769 00:37:57,734 --> 00:37:58,784 Ouais. 770 00:38:00,361 --> 00:38:01,411 Ouais, bien sûr. 771 00:38:03,406 --> 00:38:06,659 -Dites au revoir à M. Buck. -Au revoir, Buck. 772 00:38:07,181 --> 00:38:10,412 -Prêt à partir, Théo ? --[Théo] Ouais. 773 00:38:10,413 --> 00:38:12,332 [hurlement] STYLE ::cue() 774 00:38:27,597 --> 00:38:30,016 -Tu as parlé à Buck ? -Ouais. 775 00:38:30,099 --> 00:38:32,852 Il a dit que Théo allait bien. Deidra lui a trouvé une place. 776 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 Au moins temporairement. 777 00:38:35,897 --> 00:38:37,037 [Hen] Comment avait-il l'air ? 778 00:38:37,982 --> 00:38:39,032 Accablé. 779 00:38:39,984 --> 00:38:41,034 Et toi? 780 00:38:44,072 --> 00:38:47,262 Je continue juste à penser à le chemin du retour après la mort de Shannon. 781 00:38:47,951 --> 00:38:52,038 Sachant que j'allais devoir le dire à mon enfant sa mère ne rentrait jamais à la maison. 782 00:38:53,289 --> 00:38:56,626 J'ai juste continué à le répéter donc je serais sûr de bien faire les choses. 783 00:38:57,544 --> 00:38:59,170 Que lui as-tu dit ? 784 00:38:59,254 --> 00:39:00,547 Aucune idée. 785 00:39:01,464 --> 00:39:03,132 Tout est flou. 786 00:39:03,716 --> 00:39:05,635 Il était dévasté. Nous l’étions tous les deux. 787 00:39:06,427 --> 00:39:08,388 [soupirs] Au moins, il m'avait. 788 00:39:11,558 --> 00:39:13,184 Deidra va s'occuper de Theo. 789 00:39:13,268 --> 00:39:15,061 -Il est entre de bonnes mains. - Vraiment ? 790 00:39:15,062 --> 00:39:18,105 J'ai juste l'impression chaque fois que je me retourne ces derniers temps, 791 00:39:18,106 --> 00:39:19,898 il y a quelqu'un passer entre les mailles du filet. 792 00:39:19,899 --> 00:39:24,529 Maintenant Esteban, Inez, Hugo, Carlos. Ils sont tous perdus dans le système. 793 00:39:25,780 --> 00:39:27,657 J'ai essayé d'appeler Gabi. Rien là-bas. 794 00:39:27,740 --> 00:39:30,577 Okay, alors j'ai peut-être quelque chose sur ce front. 795 00:39:30,660 --> 00:39:32,161 J'ai parlé à Athéna. 796 00:39:32,245 --> 00:39:34,330 Elle ne m'a pas donné tous les détails, 797 00:39:34,414 --> 00:39:36,749 mais il semblait que elle aura peut-être des nouvelles bientôt. 798 00:39:36,833 --> 00:39:38,376 Quel genre de nouvelles ? 799 00:39:39,377 --> 00:39:41,847 je me demande s'ils sont sur le point de procéder à une arrestation. 800 00:39:53,141 --> 00:39:54,191 [grincement des freins] 801 00:39:57,186 --> 00:39:58,236 [Crochets] Très bien. 802 00:40:05,236 --> 00:40:06,404 Tu penses que j'ai tort ? 803 00:40:06,487 --> 00:40:09,991 Je ne sais pas, papa. Je pense que tu es peut-être impatient parfois. 804 00:40:10,575 --> 00:40:11,993 Peut-être que tu es trop mou. 805 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 Anatolie� 806 00:40:22,837 --> 00:40:24,756 Pas encore. [soupirs] 807 00:40:38,895 --> 00:40:41,005 -[bavarder] --[Animateur TV parlant] 808 00:40:42,023 --> 00:40:43,943 [Chef d'équipe SWAT] Préparez-vous à percer. 809 00:40:46,736 --> 00:40:47,786 [grognements] 810 00:40:49,739 --> 00:40:50,789 [soupirs] 811 00:41:04,379 --> 00:41:07,131 [bavardage radio de la police, étouffé] 812 00:41:12,261 --> 00:41:15,765 -Allez. Se déplacer. -LAPD. Haut les mains. 813 00:41:16,516 --> 00:41:18,076 Mettez vos mains derrière votre dos. 814 00:41:18,893 --> 00:41:20,463 -[l'homme de main gémit] -Levez les mains. 815 00:41:20,728 --> 00:41:21,896 [grognant, criant] 816 00:41:22,689 --> 00:41:25,233 --[criant] - Bougez. Bougez, bougez, bougez. 817 00:41:30,405 --> 00:41:32,782 LAPD! Lâchez l'arme. 818 00:41:32,865 --> 00:41:34,242 C'est juste un couteau à beurre. 819 00:41:34,325 --> 00:41:35,618 Lâchez-le quand même. 820 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 [bavardage radio de la police] 821 00:41:42,208 --> 00:41:43,258 -Clair. -Clair! 822 00:41:43,334 --> 00:41:45,128 -[Crochets] Pistolet ! --[coups de feu] 823 00:41:45,211 --> 00:41:46,261 [bruit] 824 00:41:47,839 --> 00:41:50,341 [Athéna respire fortement] 825 00:41:52,635 --> 00:41:53,970 Je ne vois pas d'arme. 826 00:41:54,679 --> 00:41:56,659 Il a dû le laisser tomber en tombant. 827 00:42:01,227 --> 00:42:03,267 [Athéna] Ou peut-être que c'est ce qu'il a laissé tomber. 828 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 [grognements] STYLE ::cue() 829 00:42:14,624 --> 00:42:19,174 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0